Contoh Lema Bentukan Bahasa Indonesia pada Teks Berita

Kopian adalah Lema bentukan yang berarti Tempat Ngopi

Berikut ini merupakan analisis lema bentukan dalam bahasa Indonesia. Sumber data diambil dari harian Jawa Pos yang dianalisis berdasarkan susunan morfologinya.

Seperti diketahui¹, penanggalan² Islam bermula³ dari ide Amirulmukminin^*) Umar Ibnu Khattab ra. Ide itu muncul setelah sahabat Umar mendapat⁴ dari Abu Musa Asy’ari ra. Gubernur Kufah tersebut menyatakan⁵ bahwa dia telah menerima⁶ beberapa surat yang tidak bertanggal⁷. Amirulmukminin pun seperti kebiasaannya⁸,

mengumpulkan⁹ tokoh-tokoh sahabat, misalnya¹⁰, Sayyidina Utsman Ibnu Affan, Sayyidina Ali Ibnu Abi Thalib, dan lain-lain untuk diajak¹¹ bermusyawarah¹² mengenai¹³ idenya¹⁴ tentang penanggalan¹⁵ Islam.

(Jawapos, 18 Desember 2009)

Keterangan:

1. diketahui = ??
2. penanggalan → peN + tanggal + an
3. bermula → ber + mula
4. mendapat → meN + dapat
5. menyatakan → me + nyata + kan
6. menerima → meN + terima
7. bertanggal → ber + tanggal
8. kebiasaannya → kebiasaan - nya        ► nya = kata ganti orang ketiga

Ø  kebiasaan → ke + biasa + an

9. mengumpulkan → meN + kumpul + kan
10. misalnya → misal + nya                      ► nya =
11. diajak → di + ajak
12. bermusyawarah → ber + musyawarah
13. mengenai → meN + kena + i
14. idenya → ide – nya                             ► nya = kata ganti orang ketiga
15. penanggalan → peN + tanggal + an

*) Amirulmukminin, Kamus Bahasa Indonesia digital mengartikan: sebutan atau gelar bagi pemimpin umat Islam (khalifah). Serapan dari bahasa Arab. Dalam bahasa arab sendiri Amirulmukminin berasal dari kata Amir ( أمر ) kurang lebih berarti pemimpin, penguasa dan Al-mukminin  (المؤمنين)bentuk jamak dari al-mukmin  (المؤمن)yang berarti orang yang beriman, al-mukminin berarti beberapa orang (kaum) yang beriman.

Jadi, dalam 'Amirulmukminin’ dalam bahasa Indonesia merupakan kata dasar sedangkan dalam bahasa Arab ‘amirulmukminin’ ( أمرالمؤمنين ) merupakan kata bentukan.