Arti Tatu itu Luka | Analisis Makna Lirik Lagu Tatu yang Menyayat

pustamun.blogspot.com - Lagu Tatu yang dipopulerkan oleh Didi Kempot, juga menjadi populer juga ketika dinyanyikan oleh Arda, adalah lagu yang menyayat. Namun karena sudah identik dengan keambyaran maka laku yang menyayat pun bisa dinikmati dengan riang gembira. Sebarnya sebuah kontradiksi, lagu tentang hati yang terluka tapi dinyanyikan dengan jogetan yang ceria.

Untuk lebih mendalami rasasakit hati yang tersurat dalam lirik lagu Tatu tersebut, di sini diterjemakan dan dianalisis lirik lagu tersebut.

TATU

Senajan kowe ngilang, ra biso tak sawang

Nanging neng ati tansah kelingan

Manise janji - janjimu kuwi

Ngelarani ati

Senajan aku lara, ning isih kuat nyonggo

Tatu sing ono ndodo

Perih rasane yen eling kowe

Angel tambane

Opo aku salah yen aku crito

Opo anane

Wong sing neng sandhingmu ben melu krungu

Piye tenane

Opo aku salah yen aku kondho

Opo anane

Ceritane tresno naliko biyen

Aku lan kowe

Senajan aku lara, ning isih kuat nyonggo

Tatu sing ono ndodo

Perih rasane…

Terjemahan Tekstual Lagu Tatu

Terjemahan secara tekstual atau letterlejk adalah pengindonesiaan lirik lagu Tatu yang berasal dari bahasa Jawa dialihbahasakan menjadi bahasa Indonesia. Kekuatan puitisnya bisa berkurang karena keindahan terjemahan kata per kata memiliki nuansa yang berbeda dari bahasa asal ke dalam bahasa sasarannya.

TATU = LUKA

Senajan kowe ngilang, ra biso tak sawang = Meski engkau hilang, tak dapat kulihat

Nanging neng ati tansah kelingan = Tapi dalam hati selalu teringat

Manise janji - janjimu kuwi = Manisnya janji-janjimu itu

Ngelarani ati = Sakiti hati

Senajan aku lara, ning isih kuat nyonggo = Meski saya sakit, tapi masih kuat menahan

Tatu sing ono ndodo = Luka yang ada di dada

Perih rasane yen eling kowe = Perih rasanya, jika ingat kamu

Angel tambane = Sulit obatnya

Opo aku salah yen aku crito = Apakah aku salah jika aku cerita

Opo anane = apa adanya

Wong sing neng sandhingmu ben melu krungu = orang yang di sampingmu biar ikut mendengar

Piye tenane = Bagaimana sebenarnya

Opo aku salah yen aku kondho = Apa aku salah jika aku mengungkapkan

Opo anane = apa adanya

Ceritane tresno naliko biyen = Ceritanya cinta ketika dulu

Aku lan kowe = Aku dan kamu

Terjemahan Lirik Lagu yang Puitis

Pada penerjemahan ini, lirik lagu Tatu tidak diterjemahkan kata per kata. Namun diterjemahkan dengan tetap memperhatikan nilai estetik puisi dan lagu yang memperkuat makna lagu Tatu.

LUKA

Meski engkau pergi, tak dapat kulihat 

Tapi di hati s'lalu teringat

Janji manismu, dahulu kala

Sakiti hati

Meski sakit hati, kuat kulalui

Luka di dalam diri

Perih rasaku ingat dirimu

Tak bisa luruh

Salahkah diriku ketika berkata 

apa adanya

Yang bersamamu agar mengerti

yang sebenarnya

Salahkah diriku ketika ungkapkan

Sesuai kenyataan

Cerita cinta pada dahulu

Aku dan kamu

Dengan lirik lagu yang puitis tersebut, maka akan ada kekuatan yang lebih pas dalam mengungkapkan perasaan Tatu.