1927 Peresmian Pabrik Gula Gunungsari
Berikut ini adalah terjemahan lengkapnya:
Berikut adalah terjemahan apa adanya dari teks berita mengenai pembukaan pabrik gula tersebut:
Pembukaan Pabrik Gula Baru. Pabrik gula "Goenoeng Sari" milik H.V.A. di Jember Selatan dibuka. – Pekerjaan raksasa diselesaikan dalam waktu singkat.
Dari laporan Soerabaijasch Handelsblad mengenai pembukaan PG (Pabrik Gula) Goenoeng Sarie yang baru di Jember Selatan, dapat dikutip hal-hal berikut: Jalan masuk menuju kantor dan pintu-pintu masuk pabrik telah dihias. Lampu-lampu pesta pabrik telah diuji coba pada malam sebelumnya. Kantor pabrik telah disiapkan untuk menerima tamu yang sangat banyak, antara lain Residen Besuki, A.H. Neys; Asisten Residen Jember, A.M. van der Elst; Patih Jember; Bupati Bondowoso; Kepala Insinyur bagian irigasi Pekalen Sampean, Ir. J.M. Gasille beserta seluruh staf insinyurnya; Asisten Residen Lumajang, J.J. Viehoff; Residen Surabaya, W. Ch. Hardeman; seluruh pimpinan, penasihat, dan pemegang kuasa dari H.V.A. (Handelsvereeniging Amsterdam); seluruh administrator H.V.A.; pimpinan rumah-rumah dagang terkemuka dari Surabaya; Mr. P. Leendertz; Jhr. J.J. Boreel; serta pejabat-pejabat utama dari S.S. (Staatsspoorwegen / Kereta Api Negara). Di dalam kantor tertata banyak karangan bunga. Pada pagi hari, perayaan-perayaan untuk kaum pribumi dimulai. Menjelang siang, tamu-tamu yang disebutkan di atas tiba secara berturut-turut.
Setelah semua berkumpul di kantor pabrik, perwakilan dari H.V.A., Tuan A. van der Eijk, menyampaikan kata sambutan sebagai berikut:
"Nyonya dan Tuan-tuan! Saya menyambut Anda semua, terutama mereka yang datang dari jauh, yang telah menunjukkan minat yang sangat besar. Saya sangat menghargai kehadiran begitu banyak pejabat, di antaranya Residen Besuki dan Surabaya, beserta banyak tuan-tuan lainnya dari Binnenlandsch Bestuur (Pamong Praja), Kepala Bagian Irigasi 'Pekalen-Sampean' beserta banyak tuan-tuan lainnya dari bagian Irigasi, serta perwakilan dari Dinas Kereta Api Negara, Keamanan, dan Dinas Penyuluhan Pertanian.
Sekarang kita berkumpul di sini untuk pembukaan resmi PG Goenoengsari, godaan bagi saya sangat besar untuk memberikan penjelasan lengkap mengenai rincian dan arti penting dari usaha-usaha yang didirikan oleh Perusahaan kami di daerah ini, di mana PG Goenoengsari menjadi bagian di dalamnya. Namun, saya tidak akan melakukan itu. Banyak dari Anda datang untuk melihat sesuatu dari pekerjaan yang telah dilakukan di sini, dan saya tidak ingin mengambil waktu Anda yang terbatas untuk mendengarkan pertimbangan-pertimbangan yang panjang lebar. Oleh karena itu, saya akan membatasi diri pada pemaparan beberapa fakta yang mencolok, yang sudah menunjukkan arti penting dari pembukaan Goenoengsari.
Pembatasan ini dipermudah bagi saya oleh keadaan bahwa baru-baru ini pemimpin redaksi Soerabaijasch Handelsblad, Tuan Zentgraaff, dalam serangkaian artikel, telah menjelaskan secara sangat ahli tentang arti umum dari perluasan industri pertanian besar di wilayah Jember.
Pada April 1925, Perusahaan kami diberikan izin untuk usaha gula di wilayah irigasi Tanggul-Timur, Bondoyudo-Timur, dan Kencong-Timur. Maksimum penanaman tebu tahunan untuk diolah ditetapkan sementara seluas 4.400 bouw. Perluasan lebih lanjut telah diprediksi dan diatur dalam izin ini. Kami kemudian memutuskan untuk mendirikan dua usaha, Goenoengsari dan Semboro. Ketika pada Juni 1926 kami diberikan izin untuk usaha gula di wilayah irigasi Bedadung, dengan maksimum penanaman tahunan 3.000 bouw, maka diikuti dengan keputusan untuk menambahkan usaha ketiga dari dua yang telah disebutkan, yaitu usaha gula Bedadung. Berdasarkan fakta bahwa di masa depan perluasan penanaman yang diizinkan harus diperhitungkan, ditambah dengan keadaan bahwa kami menganggap rasional untuk memindahkan sebagian dari penanaman Jatiroto saat ini ke pabrik-pabrik baru, maka disposisi kami untuk ketiga pabrik tersebut diarahkan pada pengolahan penanaman tahunan di masa depan sebesar kurang lebih 10.000 bouw dan kapasitas giling gabungan ditetapkan sebesar 100.000 pikul tebu per hari, yaitu Goenoengsari dan Semboro masing-masing 30.000 pikul, dan Bedadung 40.000 pikul.
Setelah izin pertama diterima pada April 1925, persiapan pembangunan usaha pertama, yaitu Goenoengsari, segera dimulai. Karena hak milik pribumi atas tanah yang diperlukan untuk pabrik dan emplasemen harus dibayar ganti ruginya, dan tempat di mana Anda berada sekarang sangat jauh dari jalur Kereta Api Negara sehingga harus dapat dijangkau untuk transportasi besar dengan sarana sendiri, maka pembangunan rumah baru bisa dimulai pada Oktober 1925, dan pada Juli 1926 fondasi pabrik baru cukup maju untuk peletakan batu pertama pabrik. Sekarang kita sudah satu tahun lebih maju dan Goenoengsari sudah siap giling. Pabrik Semboro, yang batu pertamanya diletakkan pada Januari tahun ini, akan siap pada 1 Mei 1928. Bedadung akan menyusul pada 1 Mei 1929. Dengan demikian, 4 tahun setelah izin pertama kami terima, kami berharap seluruh kompleks usaha ini, yang memakan biaya sekitar 30 juta gulden, akan beroperasi penuh. Untuk musim giling 1928, di mana pabrik Goenoengsari dan Semboro akan menggiling penuh, tahun ini sedang ditanam tebu seluas sekitar 6.000 bouw berdasarkan izin baru dan di atas lahan yang sebelumnya belum pernah ditanami tebu. Dengan masa giling singkat Goenoengsari yang akan segera kita buka ini, tujuan kami bukanlah untuk menggiling penanaman baru yang signifikan—karena hal itu masih belum ada—melainkan untuk mengoperasikan instalasi baru yang modern guna mendapatkan pengalaman dan kepastian lebih, agar kedua pabrik besar yang sepenuhnya digerakkan oleh listrik tersebut dapat melakukan tugas penuh pada tahun 1928 sesuai dengan yang direncanakan.
Nyonya dan Tuan-tuan. Seperti yang telah Anda pahami dari gambaran singkat ini, waktu untuk pembangunan Goenoengsari tidaklah lama. Jika kita mempertimbangkan bahwa upaya telah dilakukan agar semuanya memenuhi tuntutan tertinggi menurut wawasan masa kini, maka tidak perlu diperdebatkan lagi bahwa mereka yang menyelesaikan pembangunan ini telah melakukan pekerjaan yang hebat. Oleh karena itu, saya ingin menyampaikan ucapan terima kasih kepada semua pihak yang telah ikut serta dalam pekerjaan tersebut. Pertama-tama kepada administrator usaha ini, Tuan Van der Horst, beserta stafnya... secara khusus pengecualian saya buat untuk para masinis kami, yang di bawah pimpinan kepala masinis, Tuan Heken, telah memberikan prestasi yang sangat luar biasa dalam pembangunan pabrik Goenoengsari. Ketika nanti Anda melihat pabrik ini, Anda tanpa ragu akan memiliki rasa hormat yang sama dengan saya terhadap orang-orang yang mampu menyelesaikan pekerjaan semacam itu dalam waktu sesingkat itu, dan juga bagi mereka yang menyiapkan serta menyusun rencana-rencananya. Penghargaan tersebut terutama ditujukan kepada Kepala Instalasi kami, Tuan Mooyaart, dan Kepala Fabrikasi kami, Tuan Nielsen, yang juga mengawasi pelaksanaan pekerjaan.
Selanjutnya, Anda dapat membayangkan apa artinya mengangkut semua bagian instalasi dari jarak jauh melalui jalur kereta api sempit. Hal terakhir ini dan lebih banyak lagi dilakukan oleh saudara besar dari Goenoengsari, yaitu PG Jatiroto. Maka tidak akan mengherankan bagi Anda jika saya menganggap Kepala Administrator Jatiroto, Tuan Van Tinteren, di sini bukan sebagai tamu, melainkan sebagai salah satu rekan kerja utama Goenoengsari. Saya akan sangat tidak lengkap jika tidak segera menambahkan bahwa hal yang sama berlaku untuk administrator Bedadung, Tuan Tissot, yang memiliki peran sangat penting dan aktif dalam pekerjaan persiapan awal Goenoengsari.
Akhirnya, mengenai pelaksanaan langsung pekerjaan, perlu disebutkan pasokan dari berbagai produsen mesin, di antaranya yang utama adalah: Gebrs. Stork, Vries Robbé, Werkspoor, Bergmann, Gonnerman, Halle, dan United Filterpress Cy.; juga pekerjaan Nedam yang membangun hampir semua rumah dan dengan demikian membuktikan kemampuannya menyelesaikan pesanan besar tersebut dengan sukses; serta Hollandsche Beton Mij. yang membuat fondasi beton untuk pabrik.
Kami merasa beruntung dapat mendirikan perusahaan-perusahaan baru kami di Besuki di bawah kepemimpinannya (Residen). Kami juga sangat berterima kasih kepada tuan-tuan Pamong Praja lainnya atas kesiapannya memenuhi permintaan kami dan mempertimbangkan keinginan kami, terutama kepada Asisten Residen Jember, kepala wilayah ini, yang kerja samanya sangat kami hargai, di mana bagi kami bukan rahasia lagi bahwa perluasan formasi pemerintahan di wilayahnya tidak berjalan seiring dengan perluasan tugas pemerintahan yang sangat besar.
Selanjutnya saya ingin menyampaikan penghargaan khusus atas kerja sama yang kami terima dari Dinas Irigasi. Tidak ada orang luar yang bisa menyadari sejauh mana kami telah meminta kerja sama itu selama setahun terakhir, seberapa sering hal ini berarti mengubah rencana yang sudah dibuat, mengambil tindakan khusus, dan menyita waktu para tuan-tuan Irigasi yang sudah menghadapi tugas berat di sini. Pertama-tama saya ingin berterima kasih kepada Kepala Bagian Irigasi Pekalen Sampean, Tuan Gasille, yang selalu siap untuk berkonsultasi, selalu siap memberikan informasi atau saran, selalu bersedia memberikan bantuan sebisa mungkin tanpa merugikan kepentingan lain yang dipercayakan kepadanya. Masih segar dalam ingatan kami tindakan-tindakan yang beliau ambil untuk menyediakan pengairan bagi penanaman baru kami, yang bagi kami memiliki arti yang sangat besar dan luas. Kami sangat menghargai hal ini. Begitu juga kepada insinyur seksi Lumajang, Tuan Beauchez, pelaksana pekerjaan irigasi besar yang diselesaikan di daerah ini, beserta rekan kerjanya, kami berterima kasih atas cara mereka bekerja sama dengan kami dan mempertimbangkan keinginan yang kami sampaikan dalam pengaturan pekerjaan. Kami sadar bahwa terkadang kami meminta banyak hal; namun justru karena itulah patut dihargai bahwa solusi selalu ditemukan. Jika ada tempat yang menunjukkan apa yang dapat dicapai melalui penghargaan timbal balik dan keinginan bersama untuk bekerja sama, maka di sinilah tempatnya.
Akhirnya, saya juga bersaksi atas kerja sama yang menyenangkan dengan dinas Kereta Api Negara (S.S.), yang menghasilkan kesiapan jalur S.S. dari Lumajang ke Goenoengsari, dan jalur ke Bedadung yang sedang dalam pembangunan penuh.
Nyonya dan Tuan-tuan. Sebagai penutup. Perusahaan kami telah memiliki banyak usaha perkebunan di Hindia Belanda. Hingga kini perusahaan telah sukses. Kemakmuran telah menjadi bagiannya. Kerja keras dan pertimbangan yang cermat telah berkontribusi pada hal itu. Keuntungan-keuntungan tersebut tidak mengalir keluar. Sebagian besar disimpan dan digunakan kembali untuk mendirikan usaha di negeri asal mereka. Usaha baru kami di wilayah Jember adalah contoh dari hal ini. Bahwa usaha ini berkontribusi besar bagi perkembangan daerah tempat mereka didirikan, tidak perlu lagi saya yakinkan kepada Anda. Bahwa ribuan orang menemukan mata pencaharian di sana, juga tidak perlu diragukan. Semoga masa depan menunjukkan bahwa mereka akan terus berkontribusi dalam meningkatkan kesejahteraan lingkungan sekitarnya dan Hindia Belanda!"
Setelah ini, Tuan Neijs, Residen Besuki, berbicara dan menyampaikan hal berikut:
"Tuan Van der Eijk, Nyonya dan Tuan-tuan. Atas nama para pejabat pemerintahan, saya menyampaikan terima kasih atas kata-kata penghargaan yang ditujukan kepada kami. Sejauh hal itu selaras dengan kepentingan penduduk yang bersangkutan, saya selalu dengan senang hati memberikan kerja sama saya dan akan terus melakukannya, jika Anda dan rekan-rekan Anda juga bersedia untuk bekerja sama.
Dengan senang hati saya memenuhi undangan Anda untuk menghadiri pembukaan meriah Pabrik Gula Goenoengsari ini, bukan hanya karena saya sangat tertarik pada setiap usaha baru yang dapat berkontribusi pada kemajuan dan kemakmuran wilayah Besuki, tetapi juga karena sejak awal saya telah mengikuti pembukaan dan pertumbuhan yang sangat cepat dari dataran luas di Jember Barat Daya ini. Segera setelah konsesi gula pertama keluar, sekitar dua tahun yang lalu, Handelsvereeniging Amsterdam dengan energi dan kegigihan telah memulai pekerjaan persiapan agar pabrik pertama dari tiga pabrik yang akan dibangun di daerah ini dapat segera beroperasi. Hak milik atas kompleks tanah yang luas dibayar ganti ruginya dari pemegang hak pribumi, jalur rel yang mahal dibangun, ratusan rumah dan jembatan didirikan, beberapa ribu bouw tanah rakyat disewa untuk penanaman tebu, dan terakhir, dalam waktu satu tahun, pabrik gula yang sepenuhnya digerakkan oleh listrik ini didirikan, yang seperti akan kita saksikan nanti, siap untuk memulai musim giling pertamanya.
Mereka yang mengunjungi daerah yang sulit dijangkau ini beberapa tahun lalu, tidak akan menyangka bahwa dalam waktu sesingkat itu aspek pemandangan alam ini akan berubah drastis, bahwa akan terjadi proses evolusi yang luar biasa di sini dan pemukiman Eropa yang penting akan segera berdiri di sini. Dalam waktu singkat, melalui semangat kewirausahaan Belanda, energi, tenaga kerja, dan modal, telah dilakukan kerja rintisan yang begitu kuat garisnya sehingga memaksa rasa kagum pada setiap kunjungan ulang. Seluruh tanah muda di sekitar kita ini masih membawa jejak dari proses perkembangan yang cepat ini. Dilintasi oleh banyak kanal dan saluran baru, oleh jalan-jalan baru yang sedang dibangun atau disiapkan, daerah ini dalam tahap transisi singkat yang memisahkannya dari hutan dan rawa menjadi tanah yang dibudidayakan, memang belum menunjukkan kesatuan yang harmonis, namun semuanya sudah siap untuk pekerjaan produksi besar dan semua gejala menunjukkan bahwa wilayah ini dalam beberapa tahun akan melewati masa mudanya dan menuju pertumbuhan yang matang serta kemakmuran besar.
Penduduk di wilayah ini juga, yang tiba-tiba tercabut dari ketenangan dan isolasinya, masih harus menyesuaikan diri dengan keadaan yang berubah secara kasat mata di bidang agraria, ekonomi, dan irigasi; perubahan-perubahan yang secara signifikan akan terasa dampaknya pada rumah tangga pribumi. Jika industri gula Eropa meningkatkan kesempatan kerja bagi penduduk dalam dinas upahan, terutama di daerah seperti ini, usaha pertanian pribumi akan berada dalam posisi ketergantungan terhadap pengusaha, sehingga hubungan sosial pun akan sangat terpengaruh. Di bidang ini pula, bagi perusahaan besar Barat, masih banyak pekerjaan bermanfaat yang harus dilakukan, pekerjaan sosial yang secara signifikan dapat berkontribusi pada penciptaan hubungan yang menguntungkan antara pemberi kerja dan pekerja serta kemakmuran dan kesejahteraan penduduk yang bersangkutan. Saya tidak ragu, bahwa dalam hal ini pula Handelsvereeniging Amsterdam tidak akan tinggal diam dan akan menjunjung tinggi reputasinya yang mapan sebagai pelaku industri pertanian besar."
Setelah itu, Kepala Insinyur J.M. Gasille menyampaikan sambutan, berbicara mengenai kontribusi uang yang signifikan yang diberikan oleh H.V.A. untuk pekerjaan irigasi, yang memungkinkan pekerjaan tersebut dilaksanakan demi kepentingan negara. Tuan Pritzelwitz van der Horst berbicara sebagai direktur Stasiun Percobaan di Pasuruan dan memberikan ucapan selamat kepada H.V.A. atas pabrik barunya. Beliau memberikan jaminan bahwa Stasiun Percobaan akan selalu memberikan dukungan semaksimal mungkin. Kemudian Tuan Van Tinteren, Kepala Administrator Jatiroto, berbicara. Beliau berterima kasih kepada Tuan Van der Eijk atas kata-kata penghargaannya dan menyampaikan kata-kata tersebut kepada staf bawahan.
Tuan Van der Horst, administrator Goenoeng Sari, kemudian berbicara sebagai berikut:
"Nyonya dan Tuan-tuan yang terhormat, sangat menyenangkan bagi saya untuk menerima ucapan terima kasih dari Anda, Tuan Van der Eijk yang terhormat. Kami selanjutnya bersyukur atas dukungan yang sangat berharga yang kami terima dari Residen Besuki, Asisten Residen Jember, Patih Jember, Aspiran Kontrolir Rambipuji, dan Wedana Puger beserta para Asisten Wedana Gumukmas dan Kencong. Kami juga menyampaikan terima kasih kepada Kepala Insinyur dan Insinyur pekerjaan Irigasi Pekalen-Sampean atas saran-saran berharga yang selalu kami terima di bidang irigasi dan pembangunan jembatan. Kami menghargai cara pelaksanaan saluran irigasi utama. Masih segar dalam ingatan kami ketika cangkul pertama diayunkan di jalur saluran sekunder Menampu, di mana sekarang setelah beberapa bulan bekerja, saluran utama di area kami sudah dapat dioperasikan. Kami mengapresiasi pembangunan cepat jalur S.S., sehingga sekarang emplasemen pabrik dapat dicapai dengan kereta api S.S. Pengangkutan barang dan seluruh bagian instalasi pabrik Goenoengsari hingga saat ini dilakukan melalui emplasemen pabrik gula Jatiroto, dan merupakan kesenangan bagi kami untuk memberikan pujian khusus kepada Kepala Administrator atas cara yang menyenangkan dan lancar dalam pelaksanaannya, di mana kami juga memberikan penghormatan kepada para karyawan Jatiroto yang telah berkontribusi untuk itu. Sekarang tinggal kewajiban yang menyenangkan untuk berterima kasih kepada para karyawan Goenoengsari atas kerja sama yang luar biasa antara pimpinan dan staf lainnya, sehingga harmoni tersebut telah membawa hasil yang memuaskan. Memang benar ada prestasi luar biasa yang dilakukan oleh [staf teknik] kami di bawah pimpinan Tuan Heken, dan saya dengan senang hati ikut mendukung apresiasi dari Tuan Van der Eijk. Sebagai penutup, saya ingin berterima kasih kepada Anda, Tuan Van der Eijk yang terhormat, atas bantuan dan dukungan yang selalu kami terima dari Anda dan para penasihat Anda dalam pekerjaan besar ini, dan saya akhiri dengan harapan agar pabrik Goenoengsari yang baru dan sepenuhnya bertenaga listrik ini juga berfungsi sebagaimana mestinya dalam operasinya."
Terakhir, Tuan Osten, Inspektur S.S., berbicara atas nama pimpinan S.S. Bandung dan Surabaya. Beliau menyampaikan harapan agar pabrik tersebut sukses, dan kemudian menyatakan kekagumannya atas apa yang telah dicapai di sini. Beliau berharap usaha ini menjadi berkah bagi tanah air dan rakyat.
Setelah ini, anggur kehormatan dibagikan. Dengan iringan musik di depan, orang-orang menuju ke pabrik. Sebuah lori yang dihias, dengan lokomotif hias di depannya, masuk ke dalam pabrik. Seluruh nyonya dan tuan meletakkan satu batang tebu di atas lori, yang kemudian dengan derek listrik diletakkan di atas carrier (ban berjalan tebu). Setelah itu, Residen Neys beserta istri, Tuan Van der Eijk, dan beberapa orang lainnya menaiki jembatan komando, dan di sana Residen, dengan memutar sebuah roda kecil, menjalankan seluruh baterai gilingan, sehingga tebu pertama pun digiling.
Pada saat itu, di dalam pabrik dekat baterai gilingan, pesta kembang api besar dinyalakan sesuai adat pribumi, untuk menangkal kemungkinan pengaruh buruk. Setelah itu, seluruh tamu yang berjumlah sekitar 250 orang, dengan iringan musik di depan, berkeliling pabrik, berturut-turut melihat alat pemeras Sweetland, alat penguapan, panci masak, sentrifuse, ruang tenaga listrik, baterai ketel uap, dan tungku kapur. Akhirnya, semua mengunjungi acara selamatan pribumi, setelah itu mereka berkumpul untuk makan siang di kantor.
Informasi Tambahan dalam Teks:
Goenoeng Sarie / Goenoengsari: Merujuk pada Pabrik Gula Gunungsari yang terletak di wilayah Kencong/Umbulsari, Jember.
Semboro & Bedadoeng: Merujuk pada PG Semboro (masih ada) dan rencana PG Bedadung.
H.V.A.: Perusahaan perkebunan raksasa kolonial.
Runtutan Waktu: Izin 1925, konstruksi mulai Oktober 1925, peletakan batu pertama Juli 1926, dan operasional (pembukaan) pada tahun 1927.
Apakah Anda ingin saya membantu mengidentifikasi nama-nama tokoh atau lokasi spesifik lainnya yang disebutkan dalam teks ini?
Posting Komentar untuk "1927 Peresmian Pabrik Gula Gunungsari"
Komentar bisa berupa saran, kritik, dan tanggapan. :)